“(...) a condição exigida [à Grécia] para obter esse dinheiro não é a de promover o crescimento da Grécia, mas, sim, a da destruição da economia social, a da liquidação de seres humanos e da dignidade (...)” - Entrevista de Yanis Varoufakis no “Boom Bust” ...

(divulgação)





- Segue-se uma entrevista a Yanis Varoufakis (YV) (professor de economia na Universidade de Atenas) a Erin Ade (EA) no programa “Boom Bust” (onde é convidado e comentador habitual), canal RT – a 12 de Janeiro último;









________


- (Uma) Tradução/transcrição  de um excerto;



- Em resposta a uma pergunta de EA, Yanis V. afirma que a Grécia se encontra no lugar onde sempre esteve [nos últimos 5 anos]. Que a Grécia ficou insolvente em 2010 e assim permanece ...

- EA comenta: “As medidas tomadas pela Grécia [ou pelos políticos que a têm (des)governado nos últimos anos (mais exactamente)] sob orientação da troika, levaram à contracção da sua economia em cerca de 25% e aos actuais níveis de desemprego”. Perguntando em seguida; se existe actualmente alguma possibilidade de crescimento?

Ao que YV peremptoriamente responde; “Não sob as actuais circunstâncias!”, continuando; “o que tem acontecido desde 2010 (…) [na Grécia pelas mãos dos políticos do poder (até 01/2015), com a supervisão da troika – UE, BCE e FMI] é uma [maciça e] cínica transferência de perdas bancárias para os ombros dos contribuintes. Encontrando-se os que efectuam tais (cínicas) transferências, [bastante] bem; enquanto que [população em geral] é asfixiada (...) num processo [geral]  institucionalizado de “waterboarding” (...)”.

- Criticando a construção da UE, continua; Apesar de não defender a saída da UE, algo tem que ser feito [a fim de alterar o actual estado de coisas]. “Cerca de 240 000 Milhões de € foi [parar] à Grécia, no entanto, cerca de 90% [desse valor] desapareceu no “buraco negro” da dívida [grega] (…), mantendo-se [apesar disso] a dívida grega insustentável.
A tragédia é que esse dinheiro não tem ajudado a economia (…), aliás, a condição exigida para obter esse dinheiro não é a de promover o crescimento da Grécia, mas, sim, a da destruição da economia social, a da liquidação de seres humanos e da dignidade (...)”